Спустя четыре столетия после выхода в 1605 году «Дон Кихота», великое произведение Мигеля Сервантеса получило новую жизнь благодаря двум замечательным книгам современного испанского писателя Андре Трапиэлло (Andrés Trapiello), которые на днях были изданы во Франции издательством «Buchet-Chastel».

Первое представляет из себя роман «После смерти Дон Кихота» («A la mort de Don Quichotte»), выпущенный «Buchet-Chastel» в виде 456-страничной книги стоимостью 23 евро. Впервые роман Трапиэлло был издан в Испании в 2004 году, его действие начинается сразу по завершении второго тома «Дон Кихота», претендуя, так сказать, на роль тома третьего, продолжающего бессмертный оригинал.

Завершив чтение своего завещания, Дон Кихот Ламанчский умирает в окружении кюре дона Педро, цирюльника мэтра Николаса, бакалавра Самсона Карраско и, конечно же, Санчо Пансы. Самсон и Санчо собираются мстить за причиненные Рыцарю Печального Образа и борцу с ветряными мельницами горести и обиды - тем, к ... Читать дальше »

На днях во Франции вышел документальный сборник «Аль-Каида в текстах» («Al Qaïda dans le texte»), под обложкой которого собраны послания наиболее выдающихся террористов нашего времени: Усамы бен Ладена, Абдаллы Аззама, Аймана аль-Завахири и Абу Мусаба аль-Заркави, сообщает «L’EXPRESS».

Команда исследователей под управлением профессора политологии Жиля Кепеля (Gilles Kepel), специалиста по мусульманскому миру, перевела и прокомментировала выдержки из речей, писем и книг, призывающих к международному джихаду. В книге приводятся, например, такие работы господина Бен Ладена, как «Убежище соратников» (обобщающая истоки и уроки афганского эксперимента), интервью, данные лидером международного терроризма телеканалам CNN и «Al Jazira», а также опубликованное в 2000 году «Послание к американскому народу», в котором содержатся следующие знаменитые слова: «Когда я глядел на эти разрушенные ливанские башни (Murr и Holiday Inn в Бейруте), мне пришла в голову идея дать их палачам сдачи и прои ... Читать дальше »

В России выходит роман «Брат Волк», открывающий серию британской писательницы Мишель Пейвер «Хроники темных времен», в которую, по задумке автора, должно войти еще пять романов, сообщает медиапортал «Сфера» со ссылкой на информацию «Утро.RU».

«Брат Волк» — это окно в мир, где человек и лес были еще «одной крови», где древние легенды сплетаются с традициями современного фэнтези, а данные научных исследований — с захватывающей мистикой национальных эпосов.

Пейвер блестяще продолжает литературную традицию Редьярда Киплинга. Мировой успех книге, помимо захватывающего сюжета и великолепного, по мнению английских критиков, стиля, обеспечили именно увлекательная познавательность и образы главных героев — выросшего в лесу нелюдимого мальчика Торака и его верного спутника Волка. Торак отчаянно борется со своими страхами и тоской по погибшему отцу. Осиротевший во время наводнения волчонок пробуждает в нем чувство искренней привязанности, благодарности и ответственности за того, ког ... Читать дальше »

Как сообщает со ссылкой на информацию пресс-службы министерства культуры и национальной политики Республики Коми агентство «Комиинформ», в Сыктывкаре решено установить памятник коми поэту Виктору Кушманову.

С инициативой воздвигнуть на могиле поэта надгробную стелу выступили творческие союзы Коми. Минкультуры одобрило проект и заказало скульптору Владимиру Рохину изготовление монумента с барельефом из розового гранита высотой в 2,5 метра и весом в одну тонну. В настоящее время этот заказ уже выполнен.

По словам В. Рохина, памятник изготовлен из того же камня, что и скульптура Ленина на Стефановской площади республиканской столицы. Один из кусков гранита, который в 1960-х закупили для оформления площади, был забракован из-за сколов. Недавно его выкупили у комбината по благоустройству города. Как отметили в министерстве, он просто «ждал достойного человека».

Ожидается, что стела появится на могиле поэта еще до начала зимы. Помощь в установке памятника обещала оказать ... Читать дальше »

Французский писатель Пьер Журд (Pierre Jourde) стал объектом нападения жителей кантальской деревушки, которую он описал в одном из своих романов. Эта история приводится на этой неделе на страницах газеты «Le Nouvel Observateur».

В 2003 году Пьер Журд издал роман «Затерянная страна» («Pays perdu»), в которой описывается горное селение, причем описание это выглядело довольно жестким. Жители деревушки прочли книгу только год спустя и, по всей видимости, ее не одобрили. Сам же автор, стараясь не называть конкретных имен, объяснял позже: «Да, в моем произведении присутствуют сцены насилия, но лишь для того, чтобы пробудить в сердцах читателей боль за эту землю и тех, кто на ней живет (…) Жители деревни не увидели в книге главного — моей любви к ним (…). Они сочли, что я желал им зла».

Этим летом лето, писатель вместе со своей подругой и тремя детьми решил вновь погос ... Читать дальше »

Созданная 60 лет тому назад Марселем Дюхамелем (Marcel Duhamel) знаменитая коллекция французского издательства «Gallimard» «Черная серия» («La Série noire») в октябре претерпит изменения в своем внешнем облике и вернется в категорию «крупноформатных». Об этом сегодня сообщило агентство Франс Пресс со ссылкой на источники в самом издательстве.

Первые выпуски обновленной «Черной серии», уточнили в издательстве, будут отданы четырем спутникам детектива: триллеру, роману ужасов, детективному роману и роману экспериментальному. При этом предпочтение будет отдано произведениям французских и англо-саксонских авторов.

Редколлегию обновленной «Черной серии» возглавит ее нынешний руководитель Орельен Масон (Aurélien Masson). В октябре – ноябре под этой обложкой выйдут переведенный на пятьдесят языков «Король Бонго» Томаса Санчеса (Thomas Sanchez «King Bongo»), «Доктор Джек» Нормана Грина (Norman Green «Dr Jack»), «Бульвар Ограбленных» Патрика Пешро (Patrick Péc ... Читать дальше »

Жюри премии Медичи (Médicis) обнародовало в Париже первый список претендентов на получение этой литературной награды, которая будет присуждена 7 ноября, сообщает со ссылкой на информацию Франс Пресс французский Пятый телеканал.

Премия Медичи была учреждена в 1956 году. Она не включает в себя денежного содержания, однако является одной из престижнейших литературных наград Франции. Сначала она вручалась только французским писателям — в основном, за дебютные произведения. А с 1970 года присуждается и в категории «Лучшая зарубежная проза, изданная во Франции», ее лауреатами являлись такие авторы, как Эльза Моранте, Умберто Эко и Пол Остер.

В список попали 15 французских романов, среди которых «Завтра я сбегу из ада» Жан-Марка Бенедетти (Jean-Marc Benedetti «Demain, je m'enfuis de l'enfer» («Grasset»)), «Миг отказа» Филиппа Бесона (Philippe Besson «Un instant d'abandon» («Julliard»)), «Неподвижные страны» Байона (Bayon «Les pays immobiles» («Grasset»)), «Вальтенберг» Хе ... Читать дальше »

Как сообщает со ссылкой на информацию ИТАР-ТАСС тюменская интернет-газета «Вслух.ру», через десять лет число владеющих русским языком в четырнадцати бывших республиках СССР уменьшится более чем двое. Такие прогнозы делают в правительстве РФ. Как подчеркнул собеседник агентства, в период существования СССР на русском языке как на государственном разговаривало 286 млн человек, а сегодня на территории бывших советских республик на нем смогут объясниться не более 100 млн человек.

По словам эксперта, во многих государствах – участниках СНГ русский сегодня имеет статус языка межнационального общения, языка национального меньшинства или иностранного. «Так, русский остается языком национального меньшинства в Армении, Грузии и Украине, а в странах Балтии он вообще является иностранным», — сказал собеседник агентства. По данным социологов, в Литве среди людей среднего и старшего возраста русским владеют около 80 процентов, а среди пятнадцатилетних знанием русского могут похвастаться тольк ... Читать дальше »

Как сообщил вчера со ссылкой на информацию агентства Франс Пресс французский Пятый телеканал, издательский дом «Flammarion» возобновил редакционную деятельность издательства «Climats», которое вошло в состав его сектора «Гуманитарные науки». Об этом говорится в опубликованном в среду руководством «Flammarion» коммюнике.

Возглавлявший с 2003 года редакционный совет «Climats» Фредерик Жоли займет в «Flammarion» должность литературного директора и по-прежнему будет ведать делами «Climats». Тридцатидвухлетний Жоли пришел в «Climats» в 2001 году по приглашению Алена Мартена, учредившего это издательство в 1988-м. «Клима», издательская база которых расположена в Монпелье, за время своей деятельности сформировали внушительный каталог книг по гуманитарной тематике. В области художественной литературы благодаря деятельности «Клима» были открыты такие новые таланты, как Ален Моннье (Alain Monnier) автор серии «Parpot» которая вскоре будет экранизирована.

«Дальнейшее развитие "Clima ... Читать дальше »

Тахар Бен Джелун (Tahar Ben Jelloun), живая история французского издательства «Seuil», где он опубликовал двадцать две свои книги за двадцать восемь лет творческой деятельности, решил издать свой следующий роман в «Gallimard».

Лауреат Гонкуровской премии 1987 года, присужденной ему за роман «Священная ночь» («La nuit sacrée»), Бен Джелун входит в число самых читаемых франкоязычных авторов планеты, его произведения переведены на 44 языка. Что же касается причин его разрыва с «Seuil», то одной из них является уход из этого издательства редакторов, с которыми он привык работать. Для «Gallimard» он должен предоставить, по крайней мере, два романа, сообщает «L’EXPRESS», выпуск первого из них — «Уходить» («Partir») — запланирован на январь 2006 года.

Американский писатель Трумен Капоте, автор бессмертного романа «Завтрак у Тиффани», был известен современникам как неприкрытый алкоголик, наркоман, гей и гений. Первые три эпитета достаточно целомудренно иллюстрирует дебютный фильм режиссера Беннетта Миллера, о котором рассказывает вчерашний выпуск «GZT.RU». А уж, в чем именно проявилась гениальность Капоте, зрителю остается решать самому.

Фигура этого человека, несомненно, заслуживает фильма в свою честь. Скандалист, сплетник и декларированный гомосексуалист водил дружбу с самыми яркими знаменитостями своего времени, начиная с Теннеси Уильямса и Монтгомери Клифа и заканчивая Эрролом Флинном и Мэрилин Монро. Причем в случае Уильямса и Флинна «водил дружбу» означает также «делил постель». Усиленные поиски развлечений не мешали Трумену быть действительно хорошим писателем. Фильм Миллера рассказывает об одном, возможно, самом важном эпизоде из жизни Капоте — из того времени, когда он собирал материалы для документальной повести «Хл ... Читать дальше »

В Германии завершается памятная неделя, посвященная 50-й годовщине со дня смерти Томаса Манна, сообщает «Немецкая волна». Открытый в Любеке в 2000 году музей писателя «Дом Будденброков» в эти дни посетило рекордное число посетителей. Кроме того, по данным городского Фонда культуры, в августе 15 тысяч человек ознакомилось с выставкой, посвященной Томасу Манну и его семье, что в два раза выше, чем за аналогичный месяц прошлого года.

Член Гонкуровской академии журналист Бернар Пиво возглавляет торжественно открывшийся в четверг в Нанси первый книжный салон нового литературного сезона во Франции. В интервью Пятому национальному телеканалу он рассказал, что теперь стал достаточно «свободным человеком» для посещения выставок, которых старался избегать, когда вел свои литературные передачи на телевидении.

«В течение 28 лет, будучи ведущим литературных передач "Apostrophes” и "Bouillon de culture”, я избегал книжных ярмарок, на которых пришлось бы неминуемо сталкиваться с авторами, которых я по различным причинам не пригласил на свои передачи, — пояснил Бернар Пиво. — Теперь же я могу разгуливать везде без страха. Я — свободный человек!».

Избранный недавно в состав Гонкуровской академии, Бернар Пиво является единственным журналистом среди девяти других членов сформированного из писателей жюри, которым предстоит вскоре избрать достойного обладателя одной из наиболее престижных в стране литературных наград. ... Читать дальше »

На Франкфуртской книжной ярмарке, которая откроется в октябре будет запущен международный проект «Мифы», в рамках которого в 26 издательствах разных стран выйдут в свет книги-мифы на разных языках, сообщает тюменская интернет-газета «Вслух.ру». Как сообщил в интервью ИА «Росбалт» пресс-секретарь российской части проекта Сергей Тишков, в запуске программы будут участвовать пять авторов: Карен Армстронг («Краткая история мифа»), Маргарет Этвуд («Пенелопиада: миф о Пенелопе и Одиссее»), Джанет Уинтерсон («Бремя: миф об Атласе и Геракле»), Давид Гроссман («Львиный мед: миф о Самсоне») и Виктор Пелевин («Шлем ужаса: Миф о Тезее и минотавре»).

Все издатели, участвующие в проекте, стартуют с тремя книгами: «Краткой историей мифа» Карен Армстронг, «Пенелопиадой» Маргарет Этвуд и любым другим автором из указанного списка. Среди других авторов, которые уже согласились принять участие в проекте, называются имена Чинуа Ашебе, Милтона Хатума и Донны Тарт.

По словам Тишкова, в рамках р ... Читать дальше »

Польский писатель Антонио Либера представил в минувшее воскресенье читающей публике алжирской столицы свой роман «Мадам» («Madame»). Как сообщает агентство APS, это история несостоявшейся любви в социалистической Польше шестидесятых годов.

А в Оране, в здании Дворца искусств и культуры «Zeddour Brahim d' Oran», до четверга работает выставка детской книги, организованная оранским издательством «Три яблока» («Les trois pommes»). На выставке широко представлены книги народных сказок на арабском и французском языках, научно-популярные труды и справочно-педагогическая литература, подготовленная и изданная, в основном «Тремя яблоками». Все представленные книги можно приобрести по вполне доступным ценам.

В городе Буира сегодня открывается X Международный салон алжирской книги (SILA), который будет работать до 29 сентября. Он стал одним из наиболее значительных мероприятий, и алжирские книгоиздатели готовятся к нему задолго до его начала. В ходе выставки издателям предстоит позна ... Читать дальше »

Женевьева Табуи. Двадцать лет дипломатической борьбы. Пер. Ю. Вельского, В. Егорова, В. Мухина — М.: Грифон М, 2005. — 320 c. 2000 экз., формат 60 х 90/16

 В московском издательстве «Грифон М» вышла книга французской журналистки Женевьевы Табуи (1892 –1985) «Двадцать лет дипломатической борьбы».

Работая в предвоенные годы на французскую разведку, Табуи «под крышей» прессы тесно общалась в Женеве с представителями многих стран при Лиге Наций, с журналистами и политическими деятелями. Ее свидетельства, характеристики и впечатления раскрывают многие секреты закулисной борьбы 1920 – 30-х годов, предшествовавшей гитлеровской агрессии. Табуи умела почувствовать малейшие изменения в настроениях Гитлера, Муссолини, Чемберлена или Рузвельта. После так называемого аншлюса (насильственного присоединения Австрии к Германии) она предсказала, что следующей жертвой Гитлера станет Чехословакия. Перед капитуляцией Франции в середине июня 1940 г. Табуи из Бордо перебралась в Лондон ... Читать дальше »

Как сообщает новостная служба «Library.RU», Виктор Пелевин подписал договор с «Первым Мобильным Издательством» на выпуск своего последнего романа «Священная книга оборотня» в формате mobileBook, или, проще говоря, книги для мобильных устройств.

На прошедшей недавно XVIII Московской международной книжной выставке-ярмарке «Первое Мобильное Издательство» представило новый формат продажи электронных книг с помощью скретч-карт mobileBook. В первую «карточную» библиотеку вошли произведения Виктора Пелевина, Владимира Войновича, Эдуарда Лимонова, Елены Трегубовой, Арсенa Ревазова, Владимира Спектра и других популярных современных и классических писателей.

Неопубликованные письма Томаса Стернса Элиота и первое издание его поэмы «Бесплодная земля» с авторским автографом проданы с аукциона в Лондоне за 438 тысяч долларов, сообщает Радио «Свобода». Среди проданного эпистолярного наследия выдающегося американского поэта и эссеиста, лауреата Нобелевской премии 1948 года, прожившего большую часть жизни в Англии, — полсотни писем крестному сыну Тому Фейберу, в которых проявляется малознакомая поклонникам Элиота юмористическая сторона его таланта.

Новая экранизация романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» занимает первое место по кассовым сборам в Великобритании, сообщает Радио «Свобода». Фильм поставлен Кирой Найтли, которая сыграла в нем и главную женскую роль. Всего десять лет назад с успехом демонстрировалась и другая британская картина по этому роману Остин, режиссером которой был Саймон Лэнгтон. На втором месте — комедия «Самый длинный ярд» о тюремной футбольной команде. На третьем — фильм «Сорокалетняя девственница».

Роман знаменитого американского прозаика Тома Вулфа «Я, Шарлотта Симмонс» вышел в свет без заглавия на обложке, только с именем автора, набранным необычно крупным шрифтом, сообщает Радио «Свобода».

То, что многие восприняли как полиграфическую ошибку или курьез, оказалось маркетинговым ходом. Как пояснил представитель издательства «Пикадор», здесь используется как бренд само имя 74-летнего живого классика Тома Вулфа, которое говорит читателям гораздо больше, чем любое заглавие. Первое издание романа «Я, Шарлотта Симмонс», героями которого являются студенты, разошлось в твердом переплете в количестве 775 тысяч экземпляров. Теперь «Пикадор» напечатал более двух миллионов экземпляров массового издания в бумажной обложке.

«Авторская гильдия» американских писателей, состоящая из 8 тысяч человек, подала иск в окружной суд Нью-Йорка на компанию «Google», сообщает «NEWSru.com» со ссылкой на информацию Би-би-си. Литераторы обвиняют интернет-компанию в нарушении авторских прав. Поводом к судебному иску стал план «Google» по переводу в цифровой формат нескольких крупных библиотечных собраний.

Представители «Google» уже выразили сожаление по поводу действий Гильдии и заявили, что идея разместить в Интернете тексты многих известных книг пойдет авторам только на пользу. Вместе с тем, компания попросила писателей о дополнительных консультациях. План «Google» направлен на организацию всемирной информационной базы и упрощение глобального доступа к ней. На создание цифрового архива фонда библиотек Стэнфордского, Гарвардского и Мичиганского университетов и Общественной библиотеки Нью-Йорка компания выделяет 200 миллионов долларов. Цифровой обработке будут подвергнуты и книги из собрания Оксфордской библиотеки, ... Читать дальше »

Как сообщалось недавно, Стивен Кинг стал одним из из группы авторов, участвующих в проведении на «eBay» аукционов, на которых выставляется право назвать персонажа. Право дать фамилию одному из героев его нового романа «Король ужаса» — о зомби, управляемых посредством сотовых телефонов, — выиграла на электронном аукционе Пэм Александр из Форт-Лодердейла (штат Флорида). Честь «отметиться» в тексте очередного бестселлера знаменитого создателя кошмаров, дав одному из персонажей фамилию Хюйзенга (в честь своего брата Рэя), обойдется сестре давнего поклонника творчества Кинга в 25100 долларов. Впрочем, сама она считает, что такая овчинка стоит выделки. «Это, конечно, довольно экстравагантно, но такой шанс дается всего раз», — уверена она.

Полу Стегману из Папиллиона (штат Небраска), который боролся с госпожой Александр на этих торгах, чтобы купить право назвать персонажа, пришлось заложить собственный дом.

По замыслу организаторов этих своеобразных торгов, первоначальной целью ... Читать дальше »

Гопак и гуцулку исполнили украинцы на 37-ой Международной выставке-ярмарке, которая работает в Буэнос-Айресе. Так они решили познакомить гостей с культурой своей страны.
«Участие Украины в выставке имеет большое значение. Украинская диаспора в Аргентине насчитывает около 300 тысяч человек. Соотечественники живут здесь аргентинской жизнью, но традиции соблюдают украинские», – сказал корреспонденту РИА Новости посол Украины в Аргентине Александр Тараненко.
День Украины на выставке-ярмарке ознаменовался концертом, организованным ассоциацией украинцев, получивших образование в университетах Аргентины. Песенные и танцевальные номера для гостей подготовили фольклорные ансамбли «Просвита» и «Дунай». Эти коллективы уже более 20 лет пропагандируют украинскую культуру на аргентинской земле.
Книголюбы могли познакомиться с литературой Украины у специального стенда. Там были представлены художественные, детские, политические, исторические и мемуарные издания, а также путев ... Читать дальше »

Герои графического романа «Плохие люди» («Les mauvaises gens») — Морис и Мари-Жо Даводо, родители автора комикса — рабочие активисты, люди отважные и решительные. Что же касается самого названия, то Этьен Даводо (Etienne Davodeau) выбрал его потому, что действие протекает в местечке Може (Mauges), расположенном между Анжером и Шоле, — «mauvaises gens», таким образом, представляет собой не более чем своеобразную расшифровку слова «mauges».

Впрочем, не только. Выбор автора содержит в себе еще и провокационную насмешку — надо быть именно «плохим», чтобы, будучи бедным, бунтовать против богатых, приютивших вас на своих заводах еще четырнадцатилетними подростками. Автор рассказывает о родителях с чувством глубокой нежности. Оба родились в 1942 году и выросли в соседних деревнях, в семьях сельскохозяйственных раб ... Читать дальше »

Коллекция писем, написанных поэтом Томасом Элиотом своему любимому крестному сыну, была продана с аукциона за 45 600 фунтов стерлингов (82 300 долларов), сообщает «MIGnews.com».

Полсотни писем, адресованных Томасу Фаберу, члену семьи известных издателей «Faber and Faber», включают стихи и иллюстрации, которые легли в основу популярной детской книжки, изданной Элиотом в 1939 году под названием «Книга Старого Опоссума по практическому котоведению» («Old Possum's Book of Practical Cats») и посвященной его крестнику. Именно эта книга вдохновила Эндрю Ллойда Вебера на создание мюзикла «Кошки».

Одно письмо содержит стихотворение «Приглашение всем веливажным собакам и деликалюбным котам на день рождения Томаса Фабера» («Invitation to All Pollicle Dogs & Jellicle Cats To Come To The Birthday Of Thomas Faber») и было отправлено к четырехлетию малыша в 1931 году. В другом поэт описывает «прелести» Чикаго: «Я читаю лекции, и народу это, кажется, нравится. Я даю "семинары”, никто ... Читать дальше »

Книжный магазин «Goscinny» на улице Госсини в XIII округе Парижа, тематически специализирующийся на творчестве сценариста комиксов, распахнет свои двери в ночь выхода в свет нового комикс-альбома приключений Астерикса — в пятницу 14 октября в 00 часов и одну минуту.

«Моя мальчишеская мечта, наконец-то, осуществится», — поделился радостью с корреспондентом Франс Пресс организатор и вдохновитель акции Мишель Лебейи (Michel Lebailly). Этот жизнерадостный 44-летний человек обожает комикс, а мир созданный сценаристом Рене Госсини и художником Альбером Юдерзо, выпустивших первые 24 альбома знаменитой серии до смерти в Госсини в 1977 году, — предмет его особых пристрастий.

С первого же часа своей работы книжный магазин «Goscinny» будет продавать последний, 33-й альбом, который называется «Небо падает ему на голову» («Le ciel lui tombe sur la tête») и выходит одновременно в 27 странах гигантским тиражом восемь миллионов экземпляров. Кроме того, Мишель Лебейи собирается предложить ... Читать дальше »

За два года, минувшие с момента начала американского вторжения в Ирак, события в этом регионе не раз пытались осмыслить и ученые-историки, и журналисты, и чудом спасшиеся заложники, и политики, и полководцы. Теперь за дело, кажется, берутся солдаты. Как сообщило недавно агентство «Новости Америки» со ссылкой на информацию «Reuters», уже в октябре будут изданы сразу две книги американских военных писателей, в которых война в Ираке воспринимается через ощущения и размышления военнослужащих так называемого низшего звена.

Нынешние авторы военных историй, как правило, куда более откровенны в описании сцен из армейской жизни, нежели их предшественники из других эпох. Возможно, именно поэтому обе книги, о которых идет речь, начинались на просторах Интернета как блоги.

Джейсон Кристофер Хартли, например, в своей книге «Всего лишь один из солдат» (Jason Christopher Hartley «Just Another Soldier») не упускает случая побудоражить читательское воображение описаниями малоаппетитных «р ... Читать дальше »

Согласно заявлению экологической организации «Greenpeace», 2 миллиона экземпляров супербестселлера «Гарри Поттер и принц-полукровка», только что опубликованного во Франции, были напечатаны на бумаге со знаком FSC. Как сообщает Радио «Свобода», этот знак представляет собой аббревиатуру названия организации «Совет по надзору за лесами» и удостоверяет, что естественно произрастающий лес при изготовлении данной бумаги использован не был.

Как свидетельствуют результаты опроса общественного мнения, опубликованные на сайте Русской службы Би-би-си, многие британские служащие с большим трудом ориентируются в компьютерном жаргоне, который для них является чем-то вроде иностранного языка.

Только на то, чтобы понять значение того или иного термина, у семидесяти пяти процентов опрошенных уходит примерно час в неделю. Непонимание, в частности, вызывают даже такие термины как «jpeg» (формат графических файлов), «javascript» (язык управления сценариями просмотра гипертекстовых интернет-страниц на стороне клиента), «cookies» (небольшая порция текстовой информации, которую сервер передает браузеру).

Результаты опроса, проведенного компанией «Computer People» среди 1500 участников, свидетельствуют о том, что трудности с пониманием компьютерного лексикона испытывают и более молодые сотрудники компаний. Одной из самых распространенных ошибок является попытка отправить электронное письмо с вложенным файлом слишком большого ... Читать дальше »

Французское издательство «Complexe», ориентирующееся в своей деятельности, главным образом, на историю, геополитику и социальные проблемы, намерено взяться и за художественную литературу, сообщает «L’EXPRESS».

Первым опытом работы в данной области стал недавний выход книги «Александр Дюма: завоевание Парижа» («Alexandre Dumas à la conquête de Paris») - биографии Александра Дюма, написанной Жаном Лакутюром. В начале октября «Complexe» готовится выпустить в свет новую коллекцию, которая называется «Перо и кисть» («La Plume et le pinceau») и объединит ряд трудов справочно-литературного характера. Среди них, в частности, будут некоторые из «Запрещенных поэм» («Poèmes interdits») Шарля Бодлера, сборник запрещенных пьес XIX века и «Цветы зла» («Fleurs du Mal»).

Эвенкийский автономный округ посетила совместная экспедиция специалистов Научно-исследовательского вычислительного центра Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова и Института языкознания Российской Академии наук, сообщает Пресс-служба Администрации ЭАО .

Экспедиция проводится в рамках проекта «Создание мультимедийных баз данных эвенкийского и кетского языков, исследование фонетики языков коренных малочисленных народов эвенкийского региона». Основной ее целью является запись звучащего словаря эвенкийского языка (записано две с половиной тысячи слов). Стоит отметить, что существует много исследований по словарному составу эвенкийского языка, но запись звучания с использованием современной цифровой аудио- и видеозаписывающей техники проводилась впервые. В качестве предварительного этапа было проведено социолингвистическое анкетирование жителей Суринды с целью выявления особенностей языковой ситуации в поселке.

В качестве одного из многих результатов п ... Читать дальше »

Как заявил сегодня на состоявшейся в ИТАР-ТАСС пресс-конференции руководитель Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаил Сеславинский, после бурных дискуссий по проблеме соблюдения авторских прав в электронных библиотеках принято решение не дожидаться окончательного заключения по данному вопросу и поддержать главную библиотеку российского домена Всемирной паутины, которой является сайт Максима Мошкова.

По словам самого Мошкова, недавно успевшего побывать в роли ответчика на процессе по иску о «нарушении авторских прав», выделенный «Роспечатью» один миллион рублей планируется направить на перевод в цифровой формат литературы 1930-х годов, поскольку у современных авторов и без того имеется возможность «добровольно размещать» на сайте библиотеки «те тексты, которые они считают нужным обнародовать».

Многие эксперты, тем не менее, утверждают, что даже в случае внесения платы за использование того или иного текста виртуальные библиотеки все же не застрахов ... Читать дальше »

Знаменитый турецкий романист Орхан Памук, заявления которого в защиту курдов и призывы к признанию факта геноцида армян вызывают весьма противоречивую реакцию на его родине, в понедельник 3 октября высказался в Дармштадте (ФРГ) за «полное вступление» Турции в Европейский союз. «Несмотря на всю направленную против Турции критику, я - за полное вступление ее в Европейский союз», - заявил Памук во время получения им литературной премии «Ricarda-Huch», присужденной ему городами Дармштадтом и Франкфуртом.

Как сообщает французский Пятый телеканал, стамбульский писатель сравнил положение Турции по отношению к Европе с положением человека, который оказался перед закрытой дверью, на которой висит табличка: «Вход воспрещен». «Осознают ли те, кто повесил эту табличку ради защиты собственной безопасности, собственного благополучия и собственной веры, то, что это делаться за счет других?».

На Франкфуртской международной книжной ярмарке Орхан Памук получит 23 октября престижную Премию ... Читать дальше »

Премия Шолл (Le Prix Scholl), названная в честь борцов немецкого Сопротивления, присуждена германо-турецкому социологу Некле Келек (Necla Kelek) за роман «Импортная невеста» («La Fiancée importée»), темой которого стали на браки в молодежной среде турецкой диаспоры в Германии. Как сообщает французский Пятый телеканал, книга, недавно была опубликована во Франции издательством Jacqueline Chambon и, как уточняется в заявлении жюри, «несет в себе протест против архаических традиций насильственных браков и поднимает голос в защиту тех, кто имеет полное право самостоятельно выбирать свой образ жизни».

Награда, денежный эквивалент которой составляет 10 000 евро, будет вручена 14 ноября в Мюнхене. Нельзя не отметить своевременности этого события, происходящего на фоне громкого процесса в Берлине, предмет которого является сейчас темой бурных дискуссий в турецкой общине. Молодому турку и двум его братьям предъявлено объявление в избиении в феврале на многолюдной улице их се ... Читать дальше »

Самый большой китайско-французский словарь представлен в Шанхае по случаю закрытия Года Франции в Китае: первый с момента выхода в свет последнего подобного издания, осуществленного иезуитами полвека назад, сообщает «L’EXPRESS».

Нынешнее издание состоит из шести томов объемом 1216 страниц каждый (13 500 китайских слов, 300 000 выражений) и называется «Большой Риччи» («Grand Ricci») — в честь итальянского миссионера XVI века Маттео Риччи. Составители словаря приняли за основу лексическую базу предыдущих изданий, в частности, словаря, датированного 1626 годом и составленного Николя Триго (Nicolas Trigault), историографом миссии Риччи. Именно он и был извлечен в 1949 году из небытия венгерским иезуитом Евгением Жамаром (Eugène Zsamar). А уже начиная с 1952 года привлеченный им коллектив братьев-иезуитов засучив рукава приступил к работе над новым изданием.

В общей сложности, около двухсот человек приняли участие в работе над словарем, который уже вышел в свет в 2002 году во ... Читать дальше »

Шестой том приключений юного волшебника, уже успевший покорить Соединенные Штаты и Великобританию, сегодня выходит во Франции, сообщает «Fr.news.yahoo.com».

Сотня книжных магазинов страны, в том числе около тридцати парижских, распахнули свои двери еще в полночь, чтобы удовлетворить нетерпение самых пылких поклонников обаятельного мага, дежуривших возле входов с вечера пятницы.

Вышедшее тиражом два миллиона экземпляров французское издание «Гарри Поттера и принца-полукровки» имеет объем 720 страниц и стоит 23,50 евро. Французским книготорговцам предстоит реализовать еще и 143 000 оставшихся экземпляров англоязычного тиража.

Первые пять книг серии о Гарри Поттере на французском языке имели более чем впечатляющий успех: более 16 миллионов экземпляров проданы во Франции, 1 790 000 - в Канаде, 930 000 - в Бельгии и 450 000 - в Швейцарии. И все это - на фоне мирового успеха книг Джоан Роулинг, которые переведены на 63 языка и к насто ... Читать дальше »

Французская Национальная консерватория Искусств и Ремесел (Cnam) представляет на открытом воздухе выставку «Миры Жюля Верна», организаторы которой решили сопоставить на пятнадцати стендах прогнозы великого фантаста с нынешней реальностью. Это мероприятие, приуроченное к столетию смерти писателя, пройдет не только в Париже, но и в Нанте, где родился Жюль Верн, и Амьене, где он умер, сообщается в опубликованном коммюнике Cnam.

В своих произведениях писатель затрагивал темы грядущего развития энергетики, градостроительства, инженерной мысли, машиностроения, освоения природных ресурсов, освоения других планет, новых средств связи и многие другие. Нынешняя выставка сравнивает «изобретенные» фантастом технические достижения с тем, чего достигло человеческое общество столетие спустя. Каждый из стендов включает в себя оригинальные рисунки, выполненные автором многочисленных комиксов Жаном-Ивом Делиттом ( ... Читать дальше »