Главная » 2011»Май»4 » «Большой Риччи» возвращается в Поднебесную
19:44
«Большой Риччи» возвращается в Поднебесную
Самый большой китайско-французский словарь представлен в Шанхае по случаю закрытия Года Франции в Китае: первый с момента выхода в свет последнего подобного издания, осуществленного иезуитами полвека назад, сообщает «L’EXPRESS».
Нынешнее издание состоит из шести томов объемом 1216 страниц каждый (13 500 китайских слов, 300 000 выражений) и называется «Большой Риччи» («Grand Ricci») — в честь итальянского миссионера XVI века Маттео Риччи. Составители словаря приняли за основу лексическую базу предыдущих изданий, в частности, словаря, датированного 1626 годом и составленного Николя Триго (Nicolas Trigault), историографом миссии Риччи. Именно он и был извлечен в 1949 году из небытия венгерским иезуитом Евгением Жамаром (Eugène Zsamar). А уже начиная с 1952 года привлеченный им коллектив братьев-иезуитов засучив рукава приступил к работе над новым изданием.
В общей сложности, около двухсот человек приняли участие в работе над словарем, который уже вышел в свет в 2002 году во Франции и в скором времени появится в Китае, где будет продаваться по цене, эквивалентной 700 евро. В 2006 году словарь пройдет в издательстве «Shangwu» дополнительное редактирование для китайской аудитории. В стадии реализации находится и цифровая версия «Большого Риччи», которая будет доступна на компакт-дисках.
