Книга под названием «Русская поэзия Золотого и Серебряного веков» в ближайшее время поступит в продажу в Иране, сообщает «Украинский Литературный Портал».
Большая часть этого 600-страничного исследования была написана выдающимся иранским филологом и переводчиком Хамидом Резой Атешбарабом. В своем интервью автор книги посетовал, что иранцы почти не знакомы с шедеврами русской поэзии; исключение, по его словам, составляют переводы некоторых стихотворений Владимира Маяковского, причем переводы далеко не лучшего качества. Иранский ученый утверждает, что в своем исследовании оперировал, в основном, терминами и понятиями западной филологической школы, однако его книги изобилуют сопоставлениями и примерами из персидской поэзии.
