Сяржук Медведев, 21-летний программист из Минска, перевел на белорусский язык «Бойцовский клуб», в результате чего получил в подарок от писателя Чака Паланика отрезанный резиновый палец. Также в посылке были калькулятор, семена моркови и незабудки, а также мятные леденцы. Все эти предметы встречаются в рассказе Паланика.

Как рассказал Сяржук Медведев, на сайте Чака Паланика была специальная акция. В условиях участия говорилось, что писатель ответит на все письма, присланные ему в октябре 2006 года, сообщает «Комсомольская правда в Белоруссии».

Минский программист сообщил Паланику в своем письме, что переводит «Бойцовский клуб» на белорусский язык, добавив, что в настоящее время белорусский язык находится в трудном положении.

В понедельник 12 февраля Сяржук Медведев закончил свой перевод, а вечером того же дня, придя домой, обнаружил посылку от Чака Паланика. Внутри были вышеупомянутые вещи, а также плюшевый мишка, который, по словам Сяржука, является «самым ценным для него.

«Самое ценное для меня – плюшевый мишка, — заявил Сяржук. – В романе есть момент, когда герой говорит: "Уявіце жывёліну, якая сімвалізуе вашую сілу. Напрыклад, плюшавага мішку”».

Также в своем ответном письме Чак Паланик поддержал молодого программиста и переводчика из Минска. «Дорогой Сяржук! Ты должен писать, но пока ты молодой, живи в полную силу!.. А когда будешь в моем возрасте, подумаешь и о победах в литературных конкурсах. Конфеты и игрушки — это маленькая версия того, что получают обычно активные читатели на творческих встречах. Вместо многих слов я посылаю тебе звуки, запахи, знаки», — написал в своем письме автор «Бойцовского клуба».