Парадокс, в общем-то, далеко не новый и крайне живучий, что в очередной раз подтверждается результатами исследования, проведенного по заказу «TNS-Sofres» среди французских граждан и опубликованного 31 августа. Чтобы выявить сей контраст со всей отчетливостью, исследователям оказалось достаточно проанализировать лексику, употребляемую простыми французами в последние годы.
Так, на вопрос: «Какими, по Вашему мнению, словами или выражениями, можно наиболее верно охарактеризовать последние пять лет?» — большая часть респондентов дала ответ — «пессимизм» («pessimisme»). Именно это слово произнесли 13,6 процента опрошенных. Исследователи уточняют, что для ответа на этот вопрос в качестве вариантов предлагалось 400 слов: «Чтобы облегчить анализ, все предлагаемые респондентам ответы были разбиты по темам». В целом, лексика, касающаяся ситуации последних лет, представляет ее в довольно черном цвете.
За «пессимизмом» следуют «безработица» («chômage», 11,5 процента), «загрязнение окружающей среды» («atteintes à l'environnement», 10 процентов), «трудности» («difficultés», 9,4 процента) и «терроризм» (7,2 процента). Эту, в целом, мрачную тенденцию в какой-то мере смягчают «изменения к лучшему» («changement positif»), занявшие третью позицию (10,6 процента), и «оптимизм» («optimisme»), расположившийся на шестом месте (8,3 процента).
Женщины оказались более чувствительными к «трудностям» (11,2 процента против 7,4 у мужчин), однако они куда чаще мужчин склонны к «оптимизму» (10,2 процента в сравнении с 6,3 процента у мужчин). Мужчины, со своей стороны, вдвое чаще поминают лихом «экономическую ситуацию» (9,2 процента, против 4,8 процента женщин).
Примерно 7,1 процента использованной в ходе проведения опроса лексической базы составляли пословицы и поговорки. Так, наиболее популярной у французов оказалась пословица «После дождя наступает хорошая погода» («Apres la pluie, le beau temps»), которой несколько уступают по цитируемости пословица «Лучше предупредить, чем лечить» («Mieux vaut prevenir que guerir») и, почему-то, расхожее выражение «Это же игра, моя бедная Люсетт» («C'est le jeu, ma pauvre Lucette»).
Второй вопрос этого раздела был сформулирован жизненнее: «Какое, на Ваш взгляд, слово является самым красивым словом французского языка?». И французы бы не были французами, если б 38,1 процента их не произнесли слово «любовь» («amour»). Его поставили на первое место 40 процентов опрошенных мужчин и 36,3 процента женщин. За ним следуют «любить» («aimer», 4,7 процента), «свобода» («liberte», 4,5 процента) и «счастье» («bonheur», 3,1 процента). Интересно, что в первую двадцатку загадочным образом попало слово «антиконституционно» («anticonstitutionnellement»). Среди первых 186 ответов оказались также, «вожделение» («concupiscence»), «возлюбленная» («dulcinee») и… «гибрид» («hybride»).
Исследование, сообщает «Le Monde», проводилось 2 – 3 августа этого года среди 1 007 участников, возраст которых составлял не менее 15 лет.
|
