Главная » 2011 » Май » 3 » Французских романистов вдохновляет война
17:20
Французских романистов вдохновляет война
Некоторых французских романистов (причем, далеко не самых незаметных) германская история эпохи нацистского правления вдохновила в нынешнем литературном сезоне на произведения, судьбы героев которых показаны в контексте этой исторической трагедии.
Сильвия Жермен (Sylvie Germain) является автором около 25 книг, среди которых хорошо известный каждому читающему французу роман «Дни гнева» («Jours de colere»; премия «Femina», 1989). Это произведение изучается сегодня в университетах и переведено на два десятка языков. Герой ее нового романа «Магнус» («Magnus») Франц-Георг, родившийся в довоенной Германии, пытается восстановить свое прошлое, воспоминания о котором он утратил, переболев в пятилетнем возрасте лихорадкой. Ему приходится пережить чувство вины и отчуждения, прежде чем он вновь обретает воспоминания раннего детства, единственным свидетелем которого является плюшевый медведь Магнус с обгоревшим ухом. Францу-Георгу двадцать лет, но когда и где он родился, он не знает. А значит, четверть его жизни без остатка растворилась в забвении. Роман имеет одно удивительное свойство: написанный на манер сказочной истории, он содержит в себе ощущение истории реальной, той, о бремени которой нельзя забывать никому из нас.
Одним из литературных событий сентября стал «Вальтенберг» («Waltenberg») — первый роман поэта и переводчика Хеди Каддура (Hedi Kaddour), написанный в сумасшедших ритмах минувшего столетия. Действие его происходит в Берлине, Париже и Москве. Это история любви немецкой пары — Ганса Капплера и Лены Готспур, встретивших друг друга в 1914 году и вскоре потерявшихся. В 1929-м Ганс, который не может забыть о Лене, встречает ее в швейцарском Вальтенберге, однако там у него появляется соперник — Михаил Лильштейн, будущий шпион и руководитель берлинского коммунистического подполья. Троица оказывается брошенной в бурный водоворот века: нацистские (которые приходится пережить Лильштейну) и сталинские лагеря, холодная война… Автор доводит свое повествование вплоть до падения Берлинской стены в 1991-м. Хеди Каддур, родившийся в 1945 году в Тунисе, до этого был известен, в основном, как ученый, поэт и переводчик.
В Баварии начала шестидесятых начинается действие напрямую связанного с тематикой Второй мировой романа «Смех людоеда» («Le rire de l'ogre») Пьера Пежю, выпущенного в свет издательством «Gallimard». На прошлой неделе автор был удостоен за это произведение престижной премии «Fnac», о чем мы уже писали.
И, наконец, в совершенно другом ракурсе «прославился» последний роман скандально известной писательницы Амели Нотомб (Amelie Nothomb), которая, кстати, относится к числу наиболее читаемых французских авторов. На сей раз она решила шокировать публику «Серной кислотой» («Acide sulfurique») — откровенно провокационным произведением, посвященным экстремальным формам так называемого «реального» телевидения. В книге Амели Нотомб рассказывается об игре, в ходе которой воссоздается максимально приближенная к действительности атмосфера нацистского концлагеря времен Второй мировой войны со всеми необходимыми атрибутами: ударами кованым сапогом, запахом мочи и т. п.
