Главная » 2011 » Май » 3 » Французские издатели разобрались с китайскими
17:18
Французские издатели разобрались с китайскими
Французские издатели, приехавшие в Пекин на книжную ярмарку, подняли вопрос о защите авторского права в стране, пользующейся дурной репутацией рая для производителей всевозможных подделок, сообщает агентство Франс Пресс.
«Автор не является простым рядовым исполнителем — это изобретатель книги, подписывающий ее своим именем», — сформулировал кредо современного авторского права генеральный директор одного из самых престижных французских издательств Антуан Галлимар (Antoine Gallimard). В ходе «круглого стола», посвященного вопросам международной интеллектуальной собственности, авторского гонорара и перевода произведений, он напомнил собравшимся, что авторское право родилось во Франции и позволило привести «издательский капитализм по-французски в соответствие с коммерческими реалиями эпохи». Высказываясь по поводу существующего положения дел в огромной азиатской стране, член французской делегации указал, что почти не было случаев, когда китайские писатели, переведенные на французский язык, не получили бы денежного вознаграждения за издание переводов своих произведений.
Присутствовавшие на «круглом столе» представители китайских государственных органов, занимающихся контролем за соблюдением авторского права, подробно рассказали об усилиях, предпринимаемых Китаем в этой области с момента принятия страной в 1991 условий Бернского соглашения о защите литературных и художественных произведений.
Заместитель директора отдела авторского права Ху Чао привел серию цифр, иллюстрирующих искреннее стремление официального Пекина прекращать это бедствие: согласно этим данным, в течение 2004 года было проведено 67 908 контрольных мероприятий на 7 914 рынках и в 15 434 книжных лавках, в результате которых наложено 757 различных санкций, было закрыто 616 торговых точек и конфисковано более 3,5 миллионов компакт-дисков и дисков с программным обеспечением.
В самом Пекине десять издательских домов объединили свои усилия для совместной борьбы с незаконным тиражированием, которое охватило даже область издания школьных учебников. Этих издательствами в провинции направляются инспекторы, и, по словам Ху Чао, это приносит некоторые положительные результаты. Проводятся также публичные кампании. Так, в апреле был организован День авторского права, а в феврале — большой концерт, в котором приняло участие около ста артистов из Китая, Тайваня и Гонконга с целью убедить людей не покупать пиратских произведений. Ху Чао подчеркнул, что «широкая публика все еще не осознает в полной мере необходимость защиты авторского права, что затрудняет работу в этом направлении».
Хотя именно Китай наиболее часто склоняют, говоря о нарушениях авторского права, незаконное копирование является далеко не только китайской проблемой, признал между тем президент компании «Calmann-Lévy» Жан-Этьен Коэн-Сейа (Jean-Etienne Cohen-Séat). «Эта проблема должна решаться сообща всеми нами, поскольку она развивается и в европейских странах, — отметил он, — с наступлением эпохи Интернета наши дети приобрели привычку свободно загружать любые виды произведений включая звуковые и изобразительные».
«Развитие практики безнаказанного копирования, с которой мы пытаемся бороться, угрожает писательскому и издательскому рынкам. Не верьте, китайские друзья, когда вам говорят, что вы — единственные, кого касается данная проблема», — сказал он.
По оценкам экспертов, около 70 процентов мировых подделок производится в Китае, причем это явление охватывает сегодня все новые и новые сферы — от предметов роскоши до автомобилей, игрушек и медикаментов.
