«Юрий Норштейн и художник Франческа Ярбусова изобразили встречу поэта Басё и фольклорного персонажа Тикусая, некоего японского Иванушки-дурачка, который освобожден от многих условностей жизни, что не мешает ему быть тонким, острым и своеобразно мыслящим человеком, — рассказала в беседе с корреспондентов РИА "Новости” старший научный сотрудник Музея Востока искусствовед Светлана Хромченко. — В пространстве фильма Басё и Тикусай объединились, и из этого возникла целая картина жизни и человеческих ценностей. Все это, как в японском жанре хокку: в трех строчках, как и в трех минутах фильма — вся жизнь».

Увидеть экранизированную японскую поэзию и новый мультфильм Норштейна можно будет в рамках выставки, посвященной Японии, которая пройдет осенью в московском Музее Востока и в рамках которой японские изобразительное искусство и литература объединятся с интернациональным анимационным кинематографом.

Начало поэтическому циклу хокку «Зимний день» положил Басё. Его идею подхватили, развили и продолжили в виде хокку другие японские поэты. Современные мультипликаторы получили для экранизации по одному такому хокку. Норштейну же достались строки из хокку «Безумные стихи».