Роман, частично публиковавшийся в ведущей турецкой газете «Hurriyet», стал бестселлером лета 2006 года. Под шумок один из внимательных читателей направил письмо в прокуратуру стамбульского района Багчилар, обратив внимание «органов» на эпизод, в котором Ататюрк, чтобы скрыться от наемного убийцы, надевает чадру и уходит из опасного дома вместе с группой женщин и детей. С точки зрения бдительного читателя, пересказывая эту историю, писательница косвенно намекает на трусость Ататюрка.

Сама Ипек Чалышлар узнала о случае с чадрой от родственников Латифы-ханым, умершей в Стамбуле в 1976 году (Ататюрк развелся с ней в 1925-м). Писательница убеждена, что переодевание национального героя во имя спасения никоим образом не умаляет его храбрости. Тем не менее, на 5 октября 2006 года уже назначена дата судебного разбирательства.

«Lenta.ru» напоминает, что на октябрь назначен суд над другой писательницей — Элиф Сафак, автором популярного романа, в котором вымышленный персонаж-армянин упоминает «турецких мясников», то есть явно намекает на геноцид армян в годы Первой мировой войны. Как не раз сообщалось ранее, по схожим обвинениям прокуратура Стамбула устраивала в 2005 году процесс и над всемирно известным писателем Орханом Памуком, но под давлением Евросоюза дело было закрыто в начале 2006 года. Так что есть смысл поговорить о вполне сложившейся в этой стране «доброй» литературной традиции.