Дядя Жора Арнаут на Привозе «шкерит рибу». Во все стороны из-под его
ножа разлетаются чешуя и плавники, а потроха доедает черный кот Парамон.
К разделке рыбы дядя Жора подходит как модный парикмахер: «Вам побрить
или постричь?» - вежливо осведомляется он у покупательницы. Получив
деньги, неизменно напутствует: «Мадам, держите карман, щоб там никто не
погулял. Ангела вам Хранителя».
Так он провожает каждого своего клиента. И хотя на его седой голове
иногда появляется иудейская кипа, а гривны он называет «одесскими
шекелями», дядя Жора считает себя православным. Разделывая рыбу, он
цитирует пророка Иеремию и рассуждает о Святой Руси и гибнущей Украине:
«Через пятьдесят лет Украины не будет, если она пойдет в ЕС. Здесь будет
могильник». Он столь же категоричен и в вопросе о языке: «Одесса
никогда не заговорит по-украински». Государственный язык он презрительно
называет «этот».
Одесские интеллектуалы, когда слышат такое, смущаются. «Одесса
иррационально агрессивна по отношению к украинскому языку», - говорит
известный художник Александр Ройтбурд. Причем, по его мнению, эта
агрессивность вызвана в большей степени снобизмом одесситов по отношению
к говорящей на украинском «деревенщине», и потом - недовольством
политикой украинизации, которую сейчас проводит официальный Киев. Между
тем Одесса, гордящаяся своим сочным русским, может и не заговорить на
мове, однако госполитика вполне может лишить желания общаться по-русски
многие другие регионы.
Собственно, это уже происходит. Пока что Украина - второй после
собственно РФ «резервуар» носителей русского языка. До трети населения
страны стабильно называют русский родным - что сразу после распада
Союза, что сейчас. Причем только 17 процентов граждан, по данным
переписи 2001 г., считают себя русскими. Но вот общее число людей,
говорящих по-русски, стремительно падает. Еще в 2000-м большинство
граждан считали русский главным языком общения. Уже в 2002-м, в
преддверии оранжевой революции, когда и предыдущая власть и оппозиция
увлекались национализмом, доли двух языков сравнялись.
|
