Американская переводчица Лилах Бахтияр уже несколько лет занимается переводом священной книги ислама, Корана, на английский язык, стараясь при этом найти новое значение религиозных постулатов.

Особую сложность у переводчика вызвала сура, связанная с наказанием женщин за непослушание.

В русском переводе строка звучит так: «Мужья стоят над женами за то, что Аллах дал одним преимущество перед другими, и за то, что они расходуют из своего имущества. И порядочные женщины — благоговейны, сохраняют тайное в том, что хранит Аллах. А тех, непокорности которых вы боитесь, увещайте и покидайте их на ложах и ударяйте их. И если они повинятся вам, то не ищите пути против них, — поистине, Аллах возвышен, велик!»

Однако Лилах была не согласна с такой позицией. «Я решила, что, либо это должно иметь другое значение, либо я не смогу дальше переводить писание», — заявила американка с иранскими корнями, которая приняла ислам уже во взрослом возрасте.

... Читать дальше »

в Италии и Великобритании опубликована книга под названием «Евангелие от Иуды, одобренная римским Папским библейским институтом. В ней, к удивлению многих верующих, не содержится упоминаний о чудесах, сотворенных Иисусом: ни превращения воды в вино, ни хождения по водам, ни успокоения бури в Галилейском море.

Автор «пятого Евангелия» — Бенджамин Искариот. За этим псевдонимом стоят два человека — популярный британский беллетрист лорд Джеффри Арчер и падре Фрэнсис Молони, один из советников по теологии Папы Римского Бенедикта XVI, отмечает газета The Times.

Авторы «Евангелия от Иуды» отказались от рассказов о чудесах, потому что считают их позднейшими вставками, сделанными в раннехристианскую эпоху. Однако воскрешение Христа в книге никоим образом не отрицается. Также Молони и Арчер признают историю предательства Иуды, но отказываются от эпизода с тридцатью сребрениками. Рассказчиком «Евангелия» Молони и Арчер сделали сына Иуды, и в книге нет эпизода самоубийства ... Читать дальше »