Среда, 08.05.2024, 00:51

Приветствую Вас Гость | RSS
Библиотека
ГлавнаяРегистрацияВход
Меню сайта

Форма входа
Логин:
Пароль:

Главная » 2011 » Ноябрь » 28
19 октября 1605 года в Лондоне родился Томас Браун, английский писатель, знаток древностей, врач.

Учился в Уинчестер-колледже и Бродгейт-Холле (ныне Пембрук-колледж) Оксфордского университета, закончил образование в 1626. Путешествовал по Ирландии, изучал медицину в университетах Монпелье и Падуи, защитил докторскую диссертацию в Лейдене, впоследствии обосновался в Галифаксе, где занялся врачебной практикой. В 1637, получив звание доктора наук в Оксфорде, перебрался в Норидж, где прожил всю оставшуюся жизнь.

Броун был выдающимся терапевтом, однако его международная слава писателя еще при жизни затмила славу врача. Первая книга «Религия врача» (Religio Medici, 1642) втайне от автора была дважды напечатана с одной из рукописей, ходивших среди его друзей. В 1646 вышла книга «Эпидемия ложных мнений» (Pseudodoxia Epidemica), больше известная под названием «Распространенные заблуждения», в которой собраны весьма занимательные рассуждения о науке, древностях и истории. ... Читать дальше »

Просмотров: 639 | Добавил: admin | Дата: 28.11.2011 | Комментарии (3)

Челябинский студент Андрей Соколов решил подтянуть свой английский. Он стал искать, что бы такого перевести. И выбор его пал на книги о Гарри Поттере. Он стал их читать и ужаснулся тому, как много теряет русский читатель из-за ошибок перевода: стилистических и фактических.

К примеру: «На крышке машины вспухла вмятина». Есть и такое: на одной странице герой отправляется в Слайверин, но на соседней мы находим его в Слизерине. А хорек, в которого превратили Малфоя, вдруг оказывается сусликом...

- Четыре года назад я встретил единомышленников на сайте www.snitch.ru, — вспоминает Андрей. — Слово snitch в романах Ролинг обозначает волшебный мяч, поймать который нелегко. Но уж если поймаешь, ждет удача. Так же и с переводом: его так же сложно сделать, как поймать снитч. Потому что Ролинг любит игру слов, с которой многие переводчики не справляются.

Проект snitch начинали четыре человека. Сегодня их уже около ста. Челябинец Андр ... Читать дальше »

Просмотров: 696 | Добавил: admin | Дата: 28.11.2011 | Комментарии (1)

Поиск

Календарь
«  Ноябрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Архив записей

Друзья сайта
  • Все о финансах
  • Все о страйкболе
  • Едим Вкусно


  • Copyright fanlib.clan.su © 2024