октября в книжных магазинах США появится совместный труд известных переводчиков Ричарда Певира и Ларисы Волохонской, предназначенный для издательства «Alfred A. Knopf». Это новое издание «Войны и мира» на английском языке. Издательство получило предварительные заказы на 52 тысячи экземпляров «Войны и мира». Певир и Волохонская выполнили перевод по тексту романа, вошедшему в собрание сочинений, изданное в 1960-х годах.

Почти в это же время появится ещё один перевод эпопеи, сделанный для издательства «The Ecco Press» Эндрю Бромфилдом. Он короче обычного примерно на 400 страниц, а это может привлечь больше читателей, которых часто отпугивает толщина романа.

В предисловии к новому изданию «Войны и мира» Бромфилд пояснил, что он работал с первой версией романа, утраченной в XIX веке и скомпилированной в 1980-м году из разрозненных рукописей. В данной версии нет пространных философских рассуждений и многочисленных отступлений Толстого.

Эксперты отмечают, что пол ... Читать дальше »