Информационный отдел посольства Японии в России сообщил о том, что
японское правительство приняло решение о награждении российского
писателя Григория Чхартишвили, который пишет свои произведения ,
используя псевдоним Борис Акунин, Орденом восходящего солнца.
В сообщении говорится о том, что Чхартишвили удостоен такой высокой
награды за достижения в сфере изучения и продвижения литературы Японии, а
к тому же углубления знаний российских граждан о Стране восходящего
солнца.
Писательской деятельностью Чхартишвили занимается с 1998 года, в своей
работе он использует псевдоним Борис Акунин. Свой первый перевод романа
Юкио Мисимы "Золотой храм" он напечатал в 1989 году. Этот роман в то
время был в России негласно запрещен. С творчеством Мисимы россияне
познакомились, благодаря вышедшим на один год раньше статьи об этом
писателе и переводу новеллы "Патриотизм".
Чхартишвили не переставал печатать произведения японских авторов в
журнале "Иностранная литература", тем самым он популяризировал
литературу Японии в России, пробудив к ней интерес у российских
любителей чтения.
