«Синайский кодекс» («Codex du Sinaï»), написанный бывшим агентом ЦРУ, являет собой полную противоположность «Коду Да Винчи» и находится, скорее всего, вне всякой классификации.
Потревоженный отшельник случайно обнаруживает оригинальную рукопись Библии… Взыскательный читатель может не волноваться, это литература совершенно иного плана, нежели пресловутый: «Код Да Винчи»: здесь есть все, кроме одноразовых разоблачений на потребу широкой публике. В своем кратком отзыве на страницах «L’EXPRESS» Жан-Клод Дюньяш (Jean-Claude Dunyach) называет только что вышедший во французском переводе «Синайский кодекс» маленьким чудом, нонсенсом, пленяющим непредсказуемостью сюжета, написанным великолепным языком и переведенным с восхитительной тонкостью.
Итак, в книге есть всё: английский лорд в лучших традициях Монти Питона (Monty Python), панорамы пустынь Ближнего Востока, массовое убийство армян Смирны в 1922 году, 33-томный труд о сексуальности… Революционеры, члены IRA, евреи, палестинцы, армяне, албанцы…Но, главным образом, Иерусалим — как центральная точка, вокруг которой вращается все, происходящее в книге, и которая является средоточием Истории с большой буквы. Истории крошечного уголка планеты, который слишком часто оказывается первополосной темой газет и новостных агентств и который пережил рождение трех религий Книги.
Содержание первого тома тетралогии выглядит достаточно смешанным — многочисленные повествовательные линии выравниваются в дальнейшем, подобно нитям гобелена, которые складываются в цельный рисунок на некотором расстоянии от зрителя. Стремительность и некоторая сумбурность хронологической последовательности событий, наиболее невероятные сцены оказываются самыми правдоподобными — все, казалось бы, сделано для того, чтобы читатель заблудился во всех этих хитросплетениях. Однако автор, бывший агент ЦРУ, все же ухитряется делать прозрачными наиболее сложные из описываемых перипетий и наиболее удивительными — самые простые судьбы.
Следует признать: нет никаких оснований говорить об этом романе в разделе, посвященном научной фантастике. Кроме одного — он был опубликован в престижнейшей научно-фантастической серии (именно благодаря своей жанровой маргинальности). Любители Борхеса или Пиншона наверняка получат от этой книги наслаждение. Других она заинтригует своей таинственностью — а не является ли «Синайский кодекс» возможным планом для искателей опасных сокровищ? Впрочем, вслух об этом лучше не говорить.
