Известный писатель и переводчик Григорий Чхартишвили, известный под псевдонимом Борис Акунин, точно и художественно достоверно сделал переводы произведений японского писателя Юкио Мисимы, за что и был в минувшую пятницу был награжден премией «Нома».

«Ему удалось создать текст, который можно читать как самостоятельное литературное произведение», — заявил на церемонии награждения профессор аспирантуры Токийского университета Мицуеси Нумано.

Нумано считает, что Борис Акунин внес огромный вклад в популяризацию японской культуры в России, и без него ни популярность Харуки Мураками, ни мода на японскую кухню были бы невозможны.

Справка:

Премия «Нома» за лучший перевод произведений японской литературы на иностранный язык была учреждена в 1989 году в честь 80-й годовщины со дня основания издательства «Коданся», которое тесно сотрудничает с премией. В этот раз лучшего переводчика выбирали из претендентов, опубликовавших свои переводы в период с 1 января 1985 года по конец декабря 2005 года.