Лингвистический портал «Global Language Monitor» опубликовал перечень десяти наиболее популярных в мире слов 2005 года. В десятку вошли: refugee-беженец, tsunami-цунами (до катастрофы, постигшей страны Юго-Восточной Азии, это слово использовалось крайне редко), Pope-Папа (причина популярности — кончина Иоанна Павла II и выборы нового великого понтифика), chinglish-чанглийский язык (комбинация английского и китайского языков, ранее использовалось другое его наименование «пиджин-инглиш»), H5N1 (название опасного для человека штамма вируса «птичьего гриппа»), recaille-ракалья (по-французски это «мразь», по-испански — «нахал», по-итальянски — «подонок», данным эпитетом часто характеризовали эмигрантскую молодежь, устроившую погромы во Франции), Кatrina-Катрина, wiki-вики (на гавайском диалекте полинезийского языка фраза «вики-вики» означает «быстро-быстро», слово использовано для названия популярной интернет-энциклопедии Wikipedia), SMS-СМС (с английского — short message service, в 2005 году владельцы сотовых телефонов отправили друг другу более 1 трлн эсэмэсок) и insurgent-инсургент.

«Global Language Monitor» также опубликовал список самых популярных словечек, которые использовались молодежью мира: Crunk (направление музыкального стиля хип-хоп, также означает «веселый» или «взбудораженный»), Mang (вариация слова «man» — «человек», «мужчина»), A’ight (вариация выражения «All right» — «все хорошо», «все правильно»), Mad (сленговый вариант слова «много»), Props (аплодисменты или иные знаки поощрения), Bizznizzle (вслово первые использовано рэпером Snoop Dogg, обозначает «дело») и S’up (происходит от английской фразы «what is up?», или «как дела?»). Наиболее часто использующимся словом в мире является O.K., OK или O'kay - еще в середине XIX века этого термина в английском языке не было вообще.

По подсчетам «Global Language Monitor», в мире ныне насчитывается 6912 живых языков. В английском языке 989 614 слов. Однако лексикон среднестатистического американца составляет около 14 тысяч, Уильям Шекспир использовал около 24 тысяч, причем он первым ввел в литературный оборот свыше 1,7 тысячи слов.

В свою очередь, агентство Internet World Stats опубликовало десятку самых популярных языков, встречающихся в Интернете. В нее вошли: английский (его используют 29,7 процента пользователей Всемирной сети), китайский (13,3 процента), японский (7,9 процента), испанский (7,5 процента), немецкий (5,4 процента), французский (4,6 процента), португальский (3,1 процента), корейский (3,1 процента), итальянский (2,7 процента) и русский (2,2 процента). Всего русскоязычным Интернетом пользуется более 143,6 млн человек С 2000 по 2006 год Рунет вырос на 664,5 процента и ныне занимает лидирующую позицию по темпам роста. Для сравнения, «англоязычный Интернет» за аналогичный промежуток времени вырос на 135,2 процента, «потугалоязычный» — на 349,6 процента.