«Есть повод гордиться, — пишет ежедневная газета либеральных радикалов "Milliyet”. — Мир удостоил Орхана Памука званием "Мое имя Нобелевский”» (один из наиболее известных романов Памука называется "Мое имя Красный”, — М. Н.). Тем не менее, многие в стране традиционно гордятся с оглядкой. «За что Памуку присудили Нобелевскую премию — за то, что он сказал, или за то, что он написал?» — многозначительно размышляет популярный еженедельник «Vatan». «Несомненно, эта награда — источник гордости для всей нации (…) однако не следует забывать и о вывертах, с помощью которых Памук ее добился, — конкретизирует автор редакционной статьи в "Hürriyet”. — К несчастью, он придержался западного правила, согласно которому, для получения литературной премии необходимо высказаться, справедливо или нет, против своей собственной страны».

В националистических кругах турецкого общества 54-летнего писателя иначе, как ренегатом, не называют, чему виной позиция Памука по отношению курдского конфликта и армянского вопроса. Крупный скандал вокруг имени писателя разгорелся после его интервью швейцарскому журналу в феврале 2005 года, где он, в частности, заявил: «На этой земле было убито миллион армян и тридцать тысяч курдов, но никто, кроме меня, не осмеливается об этом говорить». Фраза стала основанием для возбуждения судебного преследования Памука по обвинению в «дискредитировании турецкой национальной идентификации». Во многом благодаря бурным протестам мировой общественности судебное разбирательство в феврале 2006 года было прекращено.

«Некоторые могут нарисовать себе следующую картину: те, кто говорят, что геноцида не было, идут в тюрьму, а те, кто говорят, что был, увозят Нобелевскую премию (...) тогда как на самом деле все не так просто, — добавляет автор редакционной статьи в "Vatan”. — Никто не может сейчас с полной уверенностью утверждать, что именно мы будем преподавать в школах лет через десять. Но о том, что Орхан Памук был первым турецким писателем, получившим Нобелевскую премию, в школьных программах уж точно будет сказано».