Петербургский поэт-переводчик, исполнитель песен классика шведской литературы XVIII века Карла Микаэля Бельмана, член Бельмановского королевского общества Игнатий Ивановский перевел 147 посланий и песен шведского поэта.

Эта книга называется «Послания Фредмана. Песни Фредмана» и является первым русским академическим изданием. Оно выпущено Петербургским отделением издательства «Наука» и включает в себя преимущественно стихи алкогольной и эротической тематики. К изданию приложены ноты: Карл Бельман не просто писал песни, но и охотно исполнял их на похоронах и свадьбах.