Заметка некоего читателя-американца, обращенная к автору «Преступления и наказания»:

«Вы, господин Достоевский, писатель, несомненно, многообещающий, и я уже слышал о Вас много лестных отзывов. Но если Вы хотите добиться успеха у американской аудитории, то примите и мой совет:

 (1) Называйте Ваших героев как-нибудь попроще, а то их имена совершенно невозможно ни запомнить, ни произнести;

 (2) сюжет можно было бы сделать поживее, у Вас очень много страниц пространных рассуждений и всякого рода философии, их приходится пролистывать, отчего Ваш роман сильно проигрывает на фоне остальных детективов;

и

 (3) совсем необязательно ограничивать рамки сюжета такими экзотическими местами, как Петербург, Россия. Читателю будет намного проще, если Вы перенесете действие Вашей следующей книги в более привычные место и время».