Нью-йоркский городской совет планирует ввести официальный запрет на публичное употребление слова «bitch» («сука»), рассказывает газета «The New York Times».

Эта не первая инициатива в области лингвистической цензуры, которую предприняли нью-йоркские народные депутаты. В марте они запретили использовать слово nigger («ниггер») , которое давно считается оскорбительным в американском обществе.

Законопроект, предусматривающий запрет на употребление слова «сука», выдвинула депутат из Бруклина Дарлин Мили. Она считает, что пришла пора защитить права женщин, для которых, по ее мнению, свободное употребление этого слова является оскорбительным. В поддержку предложения высказалось меньшинство: всего 19 депутатов из 51. Дарлин Мили призналась: даже сами депутаты «говорят, что обращаются так к своим женам».

Законопроект уделяет внимание произведениям хип-хопа: одним из характерных признаков этого стиля музыкального искусства является частое употребление слова «сука», подмечают депутаты. Приведена также ссылка на толковый словарь английского языка, изданный в 1811 году. Он определяет слово «сука» не только как обозначающее самку собаки, но и как «самое тяжкое оскорбление для английской женщины». Автор NYT заглянул и в Оксфордский словарь: оказалось, что изначально слово «сука» использовалось только для обозначения собак-«девочек» и известно в этом значении примерно с 1000 года нашей эры. А оскорбительный для женщин оттенок оно приобрело с XV века. В настоящее время, указывает Оксфордский словарь, слово не считается приличным.

Впрочем, чтобы разобраться в слове «сука», одних экскурсов в историю недостаточно. В современном языке это слово имеет множество значений. Слово «bitch» в современном Нью-Йорке — это далеко не всегда оскорбление. Нередко «сука» — это знак восхищения или дружеской приязни. Порой оно также может, отмечает NYT, «в форме герундия служить в качестве подчеркнутого одобрения».

Хотя, по убеждению депутата Мили, это слово «задает модель унизительного и пренебрежительного отношения к женщинам в целом» и является «глубоко сексистским», оно пользуется прочной поддержкой среди нью-йоркцев. Без него не мыслят своего существования и архитекторы, и комедианты. Нью-Йоркцы прямо-таки потрясены мыслью запретить слово, которое они используют «с удовольствием и даже наслаждением», утверждает издание.

В лучших клубах города используется это предосудительное слово, причем безо всякого негативного смысла: оно стало скорее ласковым, объясняет ведущий колонки в газете The Village Voice Майкл Масто. Дэррис Джеймс, архитектор из Бруклина, которому 31 год, заявляет, что он не сможет разговаривать по телефону с половиной своих друзей, если слово «сука» и впрямь запретят. Эстрадный комик Поппи Крамер сказал, что ему обойтись без употребления слова «bitch» — это примерно как воздержаться от использования столь распространенного в английском языке артикля «the». Хэмиш Боулс, европейский редактор журнала Vogue, рассказал, что в мире моды словом «сука» обозначают что-то вульгарное, да и то «только в крайне ироничном смысле». Преподавательница лингвистики Робин Лэкофф, хотя и не любит слово «сука», но считает, что одним запретом общественные нравы не исправить: все зависит от контекста, а административные меры должны сплачивать граждан, но не разъединять их.

Правда, беспокоиться любителям лингвистической свободы не стоит. За использование слова «сука», как и слова «ниггер», никаких штрафных санкций не предусмотрено. Кстати, депутаты хотят запретить и слово «шлюха» (по-английски — «ho», или «whore»), но поскольку у него меньше значений и переносных смыслов, основная полемика сосредоточена на «суке».

Интересна реакция собаководческого сообщества. Как и в русском языке, в английском слово «сука» принимается для вполне открытого и официального именования собак женского пола. Организатор выставок Вестминстерского клуба собаководов Дэвид Фрей высказался в поддержку запрета, т.к. считает, что слово «сука», встречающееся в печатных материалах собаководов, плохо влияет на публику, особенно молодежь, а потому использовать его неприлично.

Тем временем, по сообщению белорусского информационного агентства «Телеграф», американский хип-хоп импрессарио и основатель звукозаписывающего лейбла Def Jam Рассел Симмонс посоветовал исполнителям рэпа и хип-хопа устранить из своего лексикона грубые выражения, в том числе слова «сука», «шлюха» и «негр».