Пара супругов-китайцев пыталась назвать своего новорожденного ребенка «@», сообщил заместитель директора Госкомитета КНР по китайскому языку Ли Юймин. «У нас был случай, когда ребенка пытались назвать именем «@», — сказал Ли Юймин на пресс-конференции в четверг.

Обозначение @, как известно, используется в адресах электронной почты.

Китайский язык использует иероглифическую систему письма, при которой записывается не звучание слова, а его смысл, понятие. Поэтому теоретически для имени можно использовать любой знак, однако на практике в Китае действуют правила, ограничивающие употребление некоторых символов в качестве именных. В частности, запрещено использовать цифры или знаки иностранного языка.

Ли Юймин рассказал, что отец ребенка объяснял выбор знака @ в качестве имени для ребенка тем, что транскрипция его произношения на английском языке (используемая в качестве заимствования и в китайском языке) — «эт» (at), является аббревиатурой китайского словосочетания «ай та» (ai ta, «люблю его»).

Чиновник не сообщил, был ли одобрен такой выбор местными органами гражданской регистрации.

Ли также рассказал, что 60 миллионов китайцев носят имена, состоящие из чрезвычайно редко употребляемых иероглифов, что создает проблемы для государственных органов и использования в документах.