У всемирно известного романа Мигеля Сервантеса (1547-1616)
«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», выдающегося произведения
эпохи Возрождения, было продолжение, написанное Уильямом Шекспиром
(1564-1616). Великий английский драматург взял за основу один из
эпизодов «Дон Кихота» и в соавторстве написал собственную пьесу, которая
дважды увидела свет на сцене шекспировского театра «Глобус» в Лондоне.
Эта смелая гипотеза, которую долго обсуждали искусствоведы, сейчас
нашла подтверждение. Об этом сообщил испанской газете «Мундо» Грегори
Доран, директор британской «Королевской шекспировской компании». По
словам Дорана, никому не известная пьеса Шекспира называлась «Карденьо» —
по имени эпизодического персонажа бессмертного произведения Сервантеса.
Это был безумный юноша, который пытался рассказать идальго историю
своей несчастной любви, но недорассказал, так как, неблаговидно
отозвавшись о даме, спровоцировал рыцаря печального образа на ссору.
Прочитав роман в переводе Джона Шелтона 1612 года, Шекспир, как
считается, загорелся идеей написать продолжение. Он уговорил драматурга
Джона Флетчера сделать это «в четыре руки». Знатоки убеждены, что
заголовок произведения также стал плодом их совместного творчества. Со
временем, однако, следы «Карденьо» затерялись. В 1653 году, согласно
отрывочным данным, некий историк обнаружил текст пьесы с подписями
Шекспира и Флетчера. В 1727 году появилось произведение драматурга
Льюиса Теобальта, в котором, по мнению критиков, были заимствованы
моменты из оригинала «Карденьо» и еще двух опусов.
Есть сведения, что продолжение «Дон Кихота» дважды показывалось на
сцене «Глобуса». Однако во время пожара театр близ набережной Темзы
сгорел, и оригинал пьесы вместе с ним. Ныне появились неопровержимые
доказательства того, что легенда имеет под собой реальную основу, заявил
директор «Королевской шекспировской компании». Он не стал вдаваться в
подробности, однако объявил о планах совместно с испанской стороной
сделать постановку «Карденьо». «Возможно, она увидит свет в 2009 году», — заключил Доран.
|
