«Увлекательный и напряженный сюжет романа абсолютно не содержит спорных элементов», — так охарактеризовала госпожа Хьёжер произведение, действие которого происходит на следующий день после страшных сентябрьских терактов 2001 года в США. Обеспокоенность издательства она объяснила высказываниями одного из персонажей книги, мусульманского террориста, жаждущего подобными актами устрашения утолить свою ненависть к Западу.

«Shimanaka Shoten» купило права на издание этой книги в 2004 году, когда она впервые увидела свет в Дании и принесла автору 20 000 датских крон (2 680 евро) гонорара. В интервью электронной версии ежедневной газеты «Politiken.dk» Леф Давидсен высказал предположение, что будь он «шведом или норвежцем, роман уже давно появился бы в Японии». Японского издателя, впрочем, тоже можно понять — кому хочется повторения трагического покушения на японского переводчика знаменитых «Сатанинских стихов» Хитоши Игараши, убитого в июле 1991 года. Тем не менее, Давидсен уверен, что между содержанием произведения Салмана Рушди и «Врагом в зеркале» нет ничего общего: «Это продолжение кризиса, вызванного публикацией карикатур на пророка Мухаммеда и до смерти перепугавшего благопристойных японцев. По его мнению, его произведение не содержит в себе «критики ислама или мусульман». Сатирические изображения пророка, появлявшиеся в датской газете, спровоцировали бурные протесты в мусульманских общинах всего мира и ненависть мусульман к Дании.